1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
(STILTE)
2
00:00:27,627 --> 00:00:32,031
(VOCALIST ZANGT IN HET ITALIAANS)
3
00:01:21,081 --> 00:01:25,617
(VOCALIST GAAT VERDER IN HET ITALIAANS)
4
00:01:33,560 --> 00:01:39,031
(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING
OVER PA SYSTEEM)
5
00:02:04,991 --> 00:02:08,760
(OBJECTEN KLATEREN)
MAN: Pardon.
6
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Het is oké.
7
00:02:10,164 --> 00:02:11,930
Het is oké, het is oké,
het is oké.
8
00:02:13,633 --> 00:02:14,867
Laat mij je daarbij helpen.
9
00:02:23,042 --> 00:02:27,246
(VOCALIST gaat verder
IN HET ITALIAANS)
10
00:02:48,968 --> 00:02:52,804
(MAN SPREEKT
ITALIAANS)
11
00:03:11,658 --> 00:03:13,225
Ik ben op zoek naar
de concertzaal.
12
00:03:13,227 --> 00:03:15,060
Ik denk van wel
rijd er vlak langs.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
Daar is het!
14
00:03:19,232 --> 00:03:20,999
Heel grappig.
15
00:03:21,001 --> 00:03:25,037
(MAN SPREEKT ITALIAANS)
16
00:03:28,875 --> 00:03:31,143
Ik denk dat het goed gaat zijn,
17
00:03:31,145 --> 00:03:33,679
Wij zijn hier.
18
00:03:33,681 --> 00:03:36,848
(VROUW OP RADIO
SPREKEN ITALIAANS)
19
00:03:49,729 --> 00:03:50,796
Shit.
20
00:03:51,798 --> 00:03:52,965
Wat?
21
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
Ik kan mijn portemonnee niet vinden.
22
00:03:57,837 --> 00:03:59,004
In je koffer stoppen?
23
00:03:59,006 --> 00:04:00,772
Nee. Dat is het niet
in mijn koffer.
24
00:04:00,774 --> 00:04:01,907
Waarom zou ik het plaatsen
in mijn koffer?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,742
Nou ja, het moet ergens zijn.
26
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Misschien ligt het in de auto.
27
00:04:12,719 --> 00:04:13,785
Bedankt.
28
00:04:15,989 --> 00:04:19,091
(SPREEKT ITALIAANS)
29
00:04:19,093 --> 00:04:21,126
Ze is haar tas kwijt.
Haar portemonnee.
30
00:04:21,128 --> 00:04:26,298
(SPREEKT ITALIAANS)
31
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Wil je gewoon
geef haar even?
32
00:04:28,002 --> 00:04:31,737
Uno... een moment.
Een moment.
33
00:04:31,739 --> 00:04:33,171
Oké,
oké, oké, oké, oké.
34
00:04:33,173 --> 00:04:35,374
(SPREEKT ITALIAANS)
35
00:04:40,013 --> 00:04:41,213
Wanneer heb je hem voor het laatst gehad?
36
00:04:43,783 --> 00:04:46,018
Het treinstation, denk ik.
Het wisselkantoor.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,123
Shit.
Oh, Janey, het spijt me.
38
00:04:53,860 --> 00:04:55,861
Die klootzak bij
het treinstation heeft het gestolen
39
00:04:55,863 --> 00:04:57,296
Toen je viel
al je spullen.
40
00:05:00,233 --> 00:05:03,235
Dit is 170, niet 70.
41
00:05:03,237 --> 00:05:06,972
Waar moeten we heen?
Wij hebben er 70 nodig.
42
00:05:16,983 --> 00:05:18,116
Daar gaan we.
43
00:05:27,093 --> 00:05:28,827
Is dit het?
44
00:05:28,829 --> 00:05:30,162
Ik denk het wel.
45
00:05:48,281 --> 00:05:50,282
Het is leuk.
46
00:05:50,284 --> 00:05:53,885
Ja, ik heb haar creditcard
nummers die op mijn computer zijn opgeslagen.
47
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
Ja, ik heb ze hier.
48
00:05:58,825 --> 00:06:01,159
Oké, 5-5-3-3...
49
00:06:02,228 --> 00:06:05,297
7-6-4-5...
50
00:06:05,299 --> 00:06:07,099
8-7-8-7...
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,468
9-1-5-7.
52
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
5-7.
53
00:06:13,373 --> 00:06:15,107
Ja.
54
00:06:15,109 --> 00:06:17,976
Verloopt van 12 tot 15 jaar.
55
00:06:17,978 --> 00:06:20,312
Nee, ze heeft zeker een andere nodig
kaart onmiddellijk verzonden.
56
00:06:20,314 --> 00:06:23,382
We zijn hier twee weken.
57
00:06:23,384 --> 00:06:25,183
Nee, ik werk hier.
58
00:06:27,253 --> 00:06:30,389
Ja, ik zal volhouden.
59
00:06:30,391 --> 00:06:33,992
Vind je het leuk hoe ze vragen?
Alsof ik een keuze heb.
60
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Weet je wat ik ga doen
proberen te doen terwijl ik hier ben?
61
00:06:37,096 --> 00:06:39,030
Naast Italiaans leren?
62
00:06:39,032 --> 00:06:41,299
Ik weet niet waarom jij
vind dat zo belachelijk.
63
00:06:41,301 --> 00:06:43,068
Ik helemaal niet.
64
00:06:43,070 --> 00:06:46,037
Ik bewonder je. Ik denk gewoon
het is te laat voor mij.
65
00:06:47,006 --> 00:06:48,440
Dat is niet waar.
66
00:06:48,442 --> 00:06:52,010
Je kunt niet lesgeven
een oude hond nieuwe trucjes.
67
00:06:52,012 --> 00:06:53,912
En bovendien: wat is het punt?
68
00:06:53,914 --> 00:06:56,081
De hele verdomde wereld
spreekt Engels.
69
00:06:56,083 --> 00:06:58,150
Nou, ik...
70
00:06:58,152 --> 00:07:00,352
ga ik eindelijk doen
transcribeer de banden.
71
00:07:01,988 --> 00:07:03,889
Ja?
72
00:07:03,891 --> 00:07:06,158
Oké.
73
00:07:06,160 --> 00:07:09,027
Oké.
74
00:07:09,029 --> 00:07:11,296
Nou ja, als je het kunt zien
tot het einde,
75
00:07:11,298 --> 00:07:13,398
Dat vind ik prachtig.
76
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Wat betekent dat?
77
00:07:16,402 --> 00:07:19,104
Niets.
Niets?
78
00:07:20,306 --> 00:07:22,307
Ik denk van wel
Een fantastisch idee, Jane.
79
00:07:22,309 --> 00:07:25,210
Dat heb ik altijd gedaan.
Dat weet je.
80
00:07:26,179 --> 00:07:27,913
(OBJECT KLATTERS)
81
00:07:27,915 --> 00:07:29,514
Het klonk gewoon niet
zeer ondersteunend.
82
00:07:32,185 --> 00:07:36,121
Je hebt mijn steun. Het spijt me
als dat verkeerd uitpakte.
83
00:07:38,124 --> 00:07:41,026
Ik weet gewoon hoe emotioneel
ernaar luisteren kan...
84
00:07:41,028 --> 00:07:42,327
is voor jou geweest.
85
00:07:42,329 --> 00:07:44,296
Ik denk dat er genoeg tijd is verstreken.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,198
Nou, dat is geweldig.
87
00:08:02,415 --> 00:08:06,251
(ONSCHERM LUIDE STEMMEN)
88
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
Waarom denk je
hij heeft zelfmoord gepleegd?
89
00:08:14,527 --> 00:08:16,094
WHO?
90
00:08:17,363 --> 00:08:19,965
David Foster Wallace.
91
00:08:19,967 --> 00:08:23,969
Ik... ik...
Ik weet het niet.
92
00:08:23,971 --> 00:08:27,005
Je kunt er geen gevoel bij krijgen
door zijn schrijven?
93
00:08:27,007 --> 00:08:28,808
Je zult het moeten lezen
als ik klaar ben, lieverd.
94
00:08:34,547 --> 00:08:37,249
Denk je dat hij
herkende een lege oneindigheid
95
00:08:37,251 --> 00:08:39,050
Even uitstrekken?
96
00:08:41,220 --> 00:08:43,255
Hij kwam op dit punt,
misschien, waar...
97
00:08:43,257 --> 00:08:45,290
het was gewoon dag
na dag na dag.
98
00:08:45,292 --> 00:08:49,461
Ik weet het echt niet, Jane.
Gewoon zo vervelend.
99
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
En dan natuurlijk,
hij voelde zich schuldig.
100
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
De meeste mensen denken dat het leven zo is
te kort, en daar was hij,
101
00:08:55,035 --> 00:08:57,102
Al het talent van de wereld,
en het was niet genoeg.
102
00:08:57,104 --> 00:08:59,337
Jan, mag ik...
Kunnen we hier niet over praten?
103
00:09:00,306 --> 00:09:03,208
Het is gewoon een beetje morbide.
104
00:09:13,519 --> 00:09:19,224
(Verre sirene loeit;
VERRE, ONDUIDELIJKE STEMMEN)
105
00:09:19,226 --> 00:09:20,425
Ik hou van je.
106
00:09:21,594 --> 00:09:23,295
Ik hou ook van jou.
107
00:09:41,547 --> 00:09:44,182
Voel je je goed?
108
00:09:44,184 --> 00:09:46,384
Voel je je oké?
Ja.
109
00:09:47,486 --> 00:09:48,687
Weet je het zeker?
110
00:09:52,592 --> 00:09:54,125
Mm-Hmm.
111
00:10:09,342 --> 00:10:13,478
(verre sirene loeit)
112
00:10:17,316 --> 00:10:20,218
(SIRENE GAAT TERUG)
113
00:10:40,373 --> 00:10:45,176
(HARTSTOCHTELIJK HAKKEN)
114
00:10:59,191 --> 00:11:00,592
(VERRE MANNELIJK GElach)
115
00:11:07,433 --> 00:11:10,769
(VERRE,
ONDUIDELIJKE MANNELIJKE TOESPRAAK)
116
00:11:21,647 --> 00:11:24,549
Weet je het zeker
ga je niet mee?
117
00:11:24,551 --> 00:11:26,785
Je zult het zo druk hebben.
118
00:11:28,487 --> 00:11:30,555
Het kan saai worden als je alleen bent.
119
00:11:30,557 --> 00:11:33,692
Ik denk dat hier iemand moet zijn
indien de kaart wordt afgeleverd.
120
00:11:33,694 --> 00:11:35,493
WAAR.
121
00:11:39,465 --> 00:11:42,500
En dan denk ik dat ik misschien naar buiten ga,
zien wat de wereld te bieden heeft.
122
00:11:44,203 --> 00:11:46,271
Wel, als je dat doet,
laat een bericht achter, oké?
123
00:11:48,741 --> 00:11:51,176
Dus ik kan me zorgen om je maken.
124
00:11:51,178 --> 00:11:52,377
Oké.
125
00:11:56,449 --> 00:11:58,450
Ik heb hier wat geld voor je achtergelaten.
126
00:11:58,452 --> 00:11:59,651
Bedankt.
127
00:12:01,287 --> 00:12:03,488
Ik zie je later.
Fijne dag.
128
00:12:27,313 --> 00:12:29,748
JANE:
Testen. Testen. Oké.
129
00:12:31,684 --> 00:12:34,519
Heb je nog verhalen?
voor mijn boek?
130
00:12:34,521 --> 00:12:36,488
Grootmoeder:
Wat voor verhalen?
131
00:12:36,490 --> 00:12:38,757
Verhalen die je hebt voorbereid.
132
00:12:38,759 --> 00:12:41,259
Of ik kan vragen uit een lijst van
verhalen waar papa me over vertelde?
133
00:12:41,261 --> 00:12:44,362
Ga je gang en vraag het aan je
vaders lijst, god hebbe zijn ziel.
134
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
Laten we beginnen met de oorlog.
135
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
We gingen naar binnen
een schuilkelder.
136
00:12:48,635 --> 00:12:50,668
Mijn moeder, jouw
overgrootmoeder.
137
00:12:50,670 --> 00:12:52,604
Ze beefde.
138
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
De sirenes loeiden en...
139
00:12:54,775 --> 00:12:58,610
toen was er het geluid van een
bom, en de man naast ons,
140
00:12:58,612 --> 00:13:00,845
Hij zei: "Ik was binnen
een schuilplaats gisteravond
141
00:13:00,847 --> 00:13:03,348
Met mijn vrouw en mijn zoontje,
142
00:13:03,350 --> 00:13:06,417
En de helft ervan
werd weggeblazen."
143
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
Er zat bloed in zijn haar.
144
00:13:08,655 --> 00:13:11,790
Hij was helemaal alleen. Dat bijna
heb mijn moeder afgemaakt, weet je.
145
00:13:14,727 --> 00:13:17,529
Hier zaten we in
klein stadje in Engeland,
146
00:13:17,531 --> 00:13:19,297
Miles uit Duitsland,
uit Rusland,
147
00:13:19,299 --> 00:13:22,534
Uit Italië,
vanaf welke frontlijn dan ook,
148
00:13:22,536 --> 00:13:24,636
En deze man,
149
00:13:24,638 --> 00:13:26,604
Hij had bloed in zijn haar.
150
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
(SPRAKEN
rudimentair italiaans)
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,533
(SPRAKEN
rudimentair italiaans)
152
00:14:03,676 --> 00:14:05,710
Grootmoeder: We waren aan het rijden
onze fietsen naar school
153
00:14:05,712 --> 00:14:08,613
Toen de Duitsers
begon op ons te schieten.
154
00:14:08,615 --> 00:14:10,715
We zijn in een heg gesprongen.
155
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
We waren doodsbang, maar...
156
00:14:12,652 --> 00:14:14,686
naderhand konden we dat niet meer
stop met lachen.
157
00:14:14,688 --> 00:14:16,654
(GRININKELT droefgeestig)
158
00:14:16,656 --> 00:14:19,424
Het voelt nu alsof ik de
de enige die zich dat herinnert.
159
00:14:19,426 --> 00:14:22,527
Voor mij is het net zo levendig
alsof het gisteren is gebeurd.
160
00:14:24,797 --> 00:14:26,731
O, hallo, Leonard.
161
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
Het is Jane.
162
00:14:28,435 --> 00:14:31,402
Ik besloot te nemen
een geïmproviseerde reis naar Ischia.
163
00:14:31,404 --> 00:14:34,806
Of, eh, "ee-Schia,"
zoals ze het uitspreken.
164
00:14:34,808 --> 00:14:37,809
Kijk, ik ben aan het leren
een klein beetje. Eh...
165
00:14:37,811 --> 00:14:40,545
hoe dan ook, ik kom later thuis.
166
00:14:40,547 --> 00:14:43,481
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een goede dag. Doei.
167
00:14:43,483 --> 00:14:45,650
Grootmoeder: Die vrienden
zijn nu allemaal dood.
168
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Er is niemand meer.
169
00:14:47,721 --> 00:14:51,356
Dat is er één van
mijn spijt, weet je.
170
00:14:51,358 --> 00:14:53,625
Soms denk ik dat ik dat wel moet doen
meer kinderen hebben gehad,
171
00:14:53,627 --> 00:14:56,361
Niet alleen je vader.
172
00:14:56,363 --> 00:15:00,465
Je bent nu helemaal alleen
je ouders zijn er niet meer.
173
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
Geen broers, geen zussen.
174
00:15:05,638 --> 00:15:08,506
Ik maak je van streek.
175
00:15:08,508 --> 00:15:10,475
JANE: Laten we praten
over iets anders.
176
00:15:10,477 --> 00:15:14,379
Je wilt mij saaier vragen
vragen over de oorlog?
177
00:15:14,381 --> 00:15:15,847
Oké dan.
178
00:15:17,383 --> 00:15:20,518
(SPRAKEN
rudimentair italiaans)
179
00:15:20,520 --> 00:15:21,953
Het kasteel?
180
00:15:21,955 --> 00:15:23,521
Kasteel?
181
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
(VRAAG STELLEN
IN rudimentair italiaans)
182
00:15:25,525 --> 00:15:26,858
Nee?
Nee.
183
00:15:26,860 --> 00:15:28,393
Eh...
184
00:15:28,395 --> 00:15:30,528
(SPRAKEN
rudimentair italiaans)
185
00:15:30,530 --> 00:15:36,434
Ach.
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)
186
00:15:36,436 --> 00:15:38,803
Grootmoeder: Hij was neergeschoten
door de nek.
187
00:15:38,805 --> 00:15:42,807
De kogel ging in één kant
en kwam er anders uit.
188
00:15:42,809 --> 00:15:45,610
En er waren al deze bommen
gaten gevuld met water,
189
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
En hij wist het niet
dat was de Duitse kant
190
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
En wat was de geallieerde kant.
191
00:15:49,983 --> 00:15:53,551
Toen hij thuiskwam
na zoiets,
192
00:15:53,553 --> 00:15:55,019
Dat zou je echt niet kunnen
klaag bij hem
193
00:15:55,021 --> 00:15:56,854
Over wat dan ook, zou je dat kunnen doen?
194
00:15:56,856 --> 00:15:58,690
Ik ga er nu echt heen.
195
00:15:58,692 --> 00:15:59,824
Naar het kasteel.
196
00:15:59,826 --> 00:16:01,559
Spreek je nu Engels?
Ja.
197
00:16:01,561 --> 00:16:02,794
Waarom, dacht je
Ik was Italiaans?
198
00:16:02,796 --> 00:16:04,462
Ja.
Ja!
199
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
Dat is geweldig, dat is cool.
200
00:16:05,899 --> 00:16:09,534
Hé, hé, hé.
Waar kom je vandaan?
201
00:16:09,536 --> 00:16:11,970
Londen.
Nee, in Amerika, kom op.
202
00:16:11,972 --> 00:16:13,871
Maine.
Geen shit.
203
00:16:13,873 --> 00:16:16,975
Ik kom uit Massachusetts.
Dat is gek. Dat is raar.
204
00:16:16,977 --> 00:16:18,643
Rechts?
Ja.
205
00:16:18,645 --> 00:16:19,844
Vakantie?
206
00:16:19,846 --> 00:16:21,012
Oh.
Ben je?
207
00:16:21,014 --> 00:16:22,747
Wat?
Ben je hier op vakantie?
208
00:16:26,652 --> 00:16:29,020
Sorry. Ik dacht dat je dat was
zeggen dat je op vakantie was.
209
00:16:29,022 --> 00:16:31,456
Mij? Nee.
210
00:16:31,458 --> 00:16:32,724
Dus kom op.
211
00:16:34,560 --> 00:16:36,761
Mijn man
werkt in Napels.
212
00:16:36,763 --> 00:16:38,863
Wat doet hij?
213
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
Hij speelt tijdens een concert
aan het einde van de maand.
214
00:16:41,735 --> 00:16:44,469
Koel. Wat speelt hij?
215
00:16:44,471 --> 00:16:45,636
Altviool.
216
00:16:45,638 --> 00:16:47,839
Mnh mnh mnh!
De altviool!
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,009
Is hij goed?
218
00:16:51,011 --> 00:16:52,577
Ja. Erg.
219
00:16:55,914 --> 00:16:57,915
Hoe houd je je
viool niet gestolen worden?
220
00:17:00,019 --> 00:17:03,688
Je hebt het erin gestopt
een altvioolkoffer. Rechts?
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Nee, dat is niet grappig.
222
00:17:05,592 --> 00:17:08,893
Wat is het verschil
tussen een altviool en een kist?
223
00:17:08,895 --> 00:17:12,030
Een kist heeft een dode
persoon aan de binnenkant.
224
00:17:12,032 --> 00:17:14,065
Want altviolisten
zijn dood, nietwaar?
225
00:17:14,067 --> 00:17:17,635
Waarom is een altvioolsolo
zoals voortijdige ejaculatie?
226
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
(SNICKERS)
227
00:17:19,072 --> 00:17:21,973
Want ook al
je weet dat het eraan komt,
228
00:17:21,975 --> 00:17:25,576
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
229
00:17:25,578 --> 00:17:28,046
Ik kan er niets aan doen, ik heb dit
rare autistische geest voor grappen,
230
00:17:28,048 --> 00:17:30,815
En ik ging naar deze muziek-Slash-Nerd
zomerkamp toen ik 10 was,
231
00:17:30,817 --> 00:17:32,650
En ik speelde de driehoek.
Rechts.
232
00:17:32,652 --> 00:17:34,552
En ik ben enig kind, dus...
233
00:17:34,554 --> 00:17:35,887
weet je, begrijp het.
234
00:17:37,990 --> 00:17:41,059
Je ziet er te jong uit om te trouwen.
Bent u pasgetrouwd?
235
00:17:41,061 --> 00:17:44,162
Nee.
236
00:17:53,806 --> 00:17:55,807
Je geeft mij het gevoel
als een stalker. Neuken.
237
00:17:55,809 --> 00:17:58,142
(SPREEKT ITALIAANS)
238
00:18:01,547 --> 00:18:02,847
VROUW:
Grazie.
239
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
Grazie.
240
00:18:04,818 --> 00:18:05,950
Uno.
241
00:18:05,952 --> 00:18:07,151
Oké.
242
00:18:09,088 --> 00:18:11,022
Eh, hé, heb je 50 cent?
243
00:18:13,025 --> 00:18:14,859
Als je het kunt vangen.
244
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Grazie.
Grazie.
245
00:18:40,786 --> 00:18:42,787
Wat heeft jou gebracht
hier vandaag?
246
00:18:42,789 --> 00:18:47,859
De veerboot. Ha! "De
veerboot." Ik vind het leuk.
247
00:18:47,861 --> 00:18:49,994
Ze hebben dit apparaat
beneden in de kelder.
248
00:18:49,996 --> 00:18:52,597
Het is als een martelkooi.
Ze zouden je daar opsluiten
249
00:18:52,599 --> 00:18:55,600
Tot je in botten veranderde.
250
00:18:55,602 --> 00:18:58,936
Maar kun je je voorstellen dat je doodgaat door gewoon
daar zitten? Dat zou zuigen.
251
00:19:05,177 --> 00:19:07,011
In bijvoorbeeld de 13e eeuw,
252
00:19:07,013 --> 00:19:09,213
Duizenden gezinnen
woonde in dit kasteel.
253
00:19:09,215 --> 00:19:11,716
Het moet behoorlijk stinken,
254
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
Al die mensen
op deze rots gepropt.
255
00:19:17,022 --> 00:19:19,924
Wauw.
Ik weet.
256
00:19:19,926 --> 00:19:23,628
Ik kom hier elke
dag, en het raakt me nog steeds.
257
00:19:23,630 --> 00:19:26,764
Als we dat maar konden
dood alle toeristen.
258
00:19:26,766 --> 00:19:29,033
(SCOFFS) Je bent een toerist.
259
00:19:29,035 --> 00:19:31,035
Nee, dat ben ik niet.
260
00:19:31,037 --> 00:19:33,037
Ik kwam hier uit
een paar maanden geleden
261
00:19:33,039 --> 00:19:36,774
Met deze vrijwilligersorganisatie
gewijd aan studeren
262
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
De relikwieënpopulaties
van dolfijnen en walvissen
263
00:19:39,179 --> 00:19:41,212
In de Golf van Napels.
264
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Ik weet niet of je een grapje maakt.
265
00:19:43,016 --> 00:19:46,651
Ik ben doodserieus.
266
00:19:46,653 --> 00:19:50,021
Nee, ik wilde gewoon niet naar de universiteit,
en ze betaalden dat ik langskwam.
267
00:19:50,023 --> 00:19:52,023
Vier aansluitende vluchten,
een vliegtuigrit van 72 uur.
268
00:19:52,025 --> 00:19:54,058
Maar weet je...
het was het waard.
269
00:19:54,060 --> 00:19:55,793
Mijn eerste keer
uit de VS
270
00:19:55,795 --> 00:19:57,028
Hoe oud ben je?
Ik ben 19.
271
00:19:57,030 --> 00:19:58,930
Ik ben vandaag jarig.
272
00:19:58,932 --> 00:20:00,798
Is het echt?
Uh-huh.
273
00:20:00,800 --> 00:20:02,867
Gefeliciteerd.
Hartelijk dank.
274
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
Ja, dus ik verliet het programma
na ongeveer een maand.
275
00:20:05,939 --> 00:20:08,673
Fuck de relikwiedolfijnen!
276
00:20:08,675 --> 00:20:10,741
Ik ben nog steeds op het eiland
Omdat ik dit heb...
277
00:20:10,743 --> 00:20:12,143
Deze geweldige woonsituatie.
278
00:20:12,145 --> 00:20:13,878
Ik zal het je vertellen
de korte versie.
279
00:20:13,880 --> 00:20:15,980
Eigenlijk had ik dat al
voorouders in Ischia,
280
00:20:15,982 --> 00:20:18,816
Dus toen ik langskwam, heb ik gefacebooked
deze achterneef werd tweemaal verwijderd.
281
00:20:18,818 --> 00:20:21,085
Een achterneef tweemaal verwijderd,
voor het geval je het nog niet wist,
282
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
Is wanneer één persoon
overgrootouder
283
00:20:22,822 --> 00:20:24,956
Is van iemand anders
betovergrootouder.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
Ik hoor het graag
de lange versie.
285
00:20:26,793 --> 00:20:28,226
Sorry. Hoe dan ook...
286
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
dus dit familielid gaf mij
de naam van deze oudoom
287
00:20:30,830 --> 00:20:33,731
Wie woont er op het eiland.
Dus ik kom opdagen...
288
00:20:33,733 --> 00:20:36,968
hij doet de deur open en hij zegt
de oudste klootzak die ik ooit heb gezien.
289
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
Met gemak 100 halen.
100?
290
00:20:40,006 --> 00:20:43,808
Ja, als het niet ouder is. Hij is doof
en blind en ongeveer 1,20 meter lang,
291
00:20:43,810 --> 00:20:46,911
En hij mompelt een paar dingen
tegen mij in een gek dialect,
292
00:20:46,913 --> 00:20:48,846
Leidt mij naar binnen,
schenkt mij een glas wijn in,
293
00:20:48,848 --> 00:20:50,915
En leidt mij
naar dit souterrainappartement.
294
00:20:50,917 --> 00:20:52,883
En ja, ik ben nooit weggegaan.
295
00:20:55,120 --> 00:21:01,058
(VROUWELIJKE VOCALIST
ZINGEN OPERATIC MUZIEK)
296
00:21:17,142 --> 00:21:20,344
(OPERATIC MUZIEK VERVALT)
297
00:21:44,269 --> 00:21:49,907
‘Liefde leert mij
om zich te voeden met vlammen en tranen,
298
00:21:49,909 --> 00:21:53,978
‘Om verdorde hoop te keren
groen door verlangen,
299
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
‘Om mijn hart opnieuw tot slaaf te maken
elke keer
300
00:21:58,051 --> 00:22:01,852
Liefde bevrijdt zijn nobele gezicht
van die zware minachting."
301
00:22:03,021 --> 00:22:04,889
Wie was dat?
302
00:22:05,924 --> 00:22:08,292
Vittoria colonna.
303
00:22:08,294 --> 00:22:10,261
Ach. De vrouw
die hier woonde.
304
00:22:10,263 --> 00:22:13,397
Dat leest u in uw
gids vanmorgen,
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,166
Nietwaar, Jane?
306
00:22:15,168 --> 00:22:17,034
Stiekem.
307
00:22:17,036 --> 00:22:20,137
Ja, ik heb besloten om te leren
Italiaans door zich in het geheugen te verdiepen
308
00:22:20,139 --> 00:22:24,909
Alle sonnetten waar ze voor schreef
Michelangelo in het Engels en Italiaans.
309
00:22:24,911 --> 00:22:26,077
Ik dacht dat Michelangelo homo was.
310
00:22:26,079 --> 00:22:27,812
Ah, volgens de geschiedenis
311
00:22:27,814 --> 00:22:31,349
En de gespierde dijen
van zijn sculpturen, ja.
312
00:22:31,351 --> 00:22:34,018
Maar dat hield haar niet tegen
van hem houden.
313
00:22:35,287 --> 00:22:37,955
Laten we het dan horen.
314
00:22:37,957 --> 00:22:41,025
In het Italiaans.
Laten we het gedicht horen.
315
00:22:42,227 --> 00:22:43,294
Kom op.
Oké, oké.
316
00:22:44,363 --> 00:22:49,333
(Halpend reciteren
IN HET ITALIAANS)
317
00:23:08,854 --> 00:23:11,989
(KLAPPEN) Wauw!
318
00:23:11,991 --> 00:23:15,126
Ik ben onder de indruk.
Bedankt.
319
00:23:15,128 --> 00:23:17,261
Heb je honger?
320
00:23:17,263 --> 00:23:19,897
Waarom? Jij gaat
haal mij eruit?
321
00:23:19,899 --> 00:23:21,365
Ja.
322
00:23:25,270 --> 00:23:27,104
Oké dan.
Oké.
323
00:23:30,976 --> 00:23:34,979
CALEB: Twee pasta's met
de huissaus, alstublieft.
324
00:23:34,981 --> 00:23:36,881
Rood, alsjeblieft.
MAN: Wit of... Rood.
325
00:23:36,883 --> 00:23:38,249
Uh-huh.
Bedankt.
326
00:23:38,251 --> 00:23:40,151
Grazie.
327
00:23:40,153 --> 00:23:43,087
Dat ben je dus echt niet
ga je me vertellen wat je doet?
328
00:23:47,159 --> 00:23:50,194
Ik schrijf freelance artikelen over
feesten en modetrends
329
00:23:50,196 --> 00:23:51,562
In stad en land in Groot-Brittannië.
330
00:23:52,931 --> 00:23:54,265
Er is nog iets.
331
00:24:00,472 --> 00:24:02,239
Ik ben een boek aan het schrijven...
332
00:24:02,241 --> 00:24:05,309
over die van mijn grootmoeder
ervaringen op het platteland van Engeland,
333
00:24:05,311 --> 00:24:08,112
Twee wereldoorlogen meemaken.
334
00:24:08,114 --> 00:24:10,147
Ik heb haar opgenomen
voor uren en uren.
335
00:24:10,149 --> 00:24:12,116
Maar nu...
336
00:24:13,318 --> 00:24:15,286
Ik weet het niet.
337
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
Wat weet je niet?
338
00:24:19,124 --> 00:24:22,259
Wil je een beetje luisteren?
339
00:24:22,261 --> 00:24:23,527
Ja.
Ja?
340
00:24:23,529 --> 00:24:26,230
Ja, nee, ik luister graag.
341
00:24:40,345 --> 00:24:41,979
Het is allemaal verward.
342
00:24:41,981 --> 00:24:43,581
Wacht even.
Oké.
343
00:24:48,987 --> 00:24:52,089
Grootmoeder: Hoe vreselijk het ook was,
het heeft je sterker gemaakt.
344
00:24:52,091 --> 00:24:54,959
Tegenwoordig zeuren mensen
over van alles,
345
00:24:54,961 --> 00:24:57,428
En ik ben niet zo'n oudje
mensen die aan mijn tijd denken
346
00:24:57,430 --> 00:25:00,531
Had de enige vreugde
en de enige problemen.
347
00:25:00,533 --> 00:25:03,501
We hebben allemaal onze eigen
privéoorlogen, elk tijdperk.
348
00:25:03,503 --> 00:25:06,537
Maar het leek helemaal niet op...
349
00:25:06,539 --> 00:25:09,273
Het bracht echt iets
mensen samen, de oorlog.
350
00:25:09,275 --> 00:25:12,076
We hebben elkaar geholpen
gedurende die tijd.
351
00:25:12,078 --> 00:25:14,545
We moesten lachen,
we moesten glimlachen.
352
00:25:14,547 --> 00:25:16,981
Nou, als het niet voor onszelf is,
353
00:25:16,983 --> 00:25:18,482
Dan voor de mensen die we verloren hebben.
354
00:25:18,484 --> 00:25:20,251
Schakel dat ding nu uit,
zou jij?
355
00:25:20,253 --> 00:25:22,453
Haal het uit mijn gezicht!
356
00:25:25,357 --> 00:25:29,393
Dat is zoals...
Het is als een venster in de tijd.
357
00:25:29,395 --> 00:25:31,996
Het soort dingen
je zou willen dat je dat altijd deed
358
00:25:31,998 --> 00:25:33,497
Voordat iemand stierf, weet je?
359
00:25:33,499 --> 00:25:36,200
Mijn man denkt
Ik ga het nooit afmaken.
360
00:25:36,202 --> 00:25:39,336
Het zou je niet moeten schelen
wat iemand denkt.
361
00:25:39,338 --> 00:25:42,206
We hebben elkaar ontmoet
Ik was haar aan het opnemen.
362
00:25:42,208 --> 00:25:44,008
Een band opbouwen met oma, hè?
363
00:25:44,010 --> 00:25:46,210
Je laat het pervers klinken.
364
00:25:46,212 --> 00:25:48,512
Dat was het, toch?
365
00:25:48,514 --> 00:25:52,416
(SPREEKT ITALIAANS)
366
00:26:00,091 --> 00:26:02,159
Ik werd zwanger,
dus we zijn getrouwd.
367
00:26:07,566 --> 00:26:09,366
Ik heb het kindje verloren.
368
00:26:11,303 --> 00:26:13,137
Het spijt me.
369
00:26:20,579 --> 00:26:26,283
(SPREEKT ITALIAANS)
370
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
Ik ben daarna niet meer teruggegaan
dat aan de staten.
371
00:26:43,535 --> 00:26:45,336
Heb je, eh,
372
00:26:45,338 --> 00:26:48,272
Heb je dat verhaal ooit gehoord?
over het rode touwtje?
373
00:26:50,108 --> 00:26:52,376
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan.
Zeg eens.
374
00:26:55,480 --> 00:26:58,482
Het lijkt op dit Aziatische spreekwoord.
375
00:26:58,484 --> 00:27:02,486
Zegt dat wie je ook bent
voorbestemd om elkaar te ontmoeten, zoals, uh,
376
00:27:02,488 --> 00:27:07,391
Je soulmate of de jouwe
familie of, weet je,
377
00:27:07,393 --> 00:27:10,628
Iemand die je tegenkomt op de
straat, we zijn allemaal verbonden...
378
00:27:10,630 --> 00:27:12,563
door dit rode koord.
379
00:27:15,100 --> 00:27:18,102
Het kan verward of uitgerekt zijn,
380
00:27:18,104 --> 00:27:20,170
Maar het kan nooit kapot gaan.
381
00:27:23,642 --> 00:27:27,645
Er is dit moment
in de band.
382
00:27:27,647 --> 00:27:29,513
Ik zit, wacht,
383
00:27:29,515 --> 00:27:33,117
In de luchthavenbar
voor mijn vlucht,
384
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
En ik ben aan het praten
in de recorder,
385
00:27:35,121 --> 00:27:37,521
Babbelen over het hoe
Ik sta op het punt om aan boord te gaan
386
00:27:37,523 --> 00:27:40,224
Op dit geweldige avontuur,
387
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
Hoe ik de Tweede Wereldoorlog ga laten zien
388
00:27:42,128 --> 00:27:44,628
Van een totaal
ander perspectief.
389
00:27:44,630 --> 00:27:46,463
Maar?
390
00:27:53,338 --> 00:27:55,606
Ik weet het niet
als het zo interessant is.
391
00:27:55,608 --> 00:27:58,509
Dat is het hele punt,
nietwaar?
392
00:27:59,678 --> 00:28:02,646
Het interessant houden
voor jezelf.
393
00:28:03,648 --> 00:28:05,215
Misschien.
394
00:28:07,152 --> 00:28:09,687
Misschien wil ik het gewoon
schrijf over niets.
395
00:28:09,689 --> 00:28:11,588
Alles is niets.
396
00:28:11,590 --> 00:28:13,590
Het allerbeste.
397
00:28:13,592 --> 00:28:19,163
(GRINNERT)
(BEIDE SPREKEN ITALIAANS)
398
00:28:19,165 --> 00:28:21,632
Doe een wens, hè?
399
00:28:22,567 --> 00:28:24,668
Maak het geweldig.
400
00:28:27,572 --> 00:28:28,772
Oké.
401
00:28:32,210 --> 00:28:33,343
Bravo.
402
00:28:33,345 --> 00:28:35,679
Bravo. Hoi.
(SPEELS GROEIEN)
403
00:28:43,188 --> 00:28:45,422
Ben je klaar? Wat doen
Je bedoelt: ben ik er klaar voor?
404
00:28:45,424 --> 00:28:47,725
Pak mijn hand. Ga, ga, ga!
Wat? Waarom? O, mijn god!
405
00:28:47,727 --> 00:28:49,526
Gaan!
Oh, mijn god!
406
00:28:49,528 --> 00:28:51,595
(SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS)
407
00:28:51,597 --> 00:28:53,764
Waarom? Wat bedoel je?
Gaan!
408
00:28:53,766 --> 00:28:57,334
(MAN SCHREEUWT IN HET ITALIAANS)
409
00:28:57,336 --> 00:28:59,603
(SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS)
410
00:28:59,605 --> 00:29:01,739
(ONSCHERM,
Hijgende opmerkingen)
411
00:29:01,741 --> 00:29:03,407
Het zijn de caribinieri!
Wat?
412
00:29:03,409 --> 00:29:05,576
De politie! Kom op!
Nee! Nee! Nee!
413
00:29:05,578 --> 00:29:07,478
Ja! Ja, ja!
414
00:29:11,583 --> 00:29:13,617
Wij kunnen niet terug! Als wij
ga terug, we worden gearresteerd!
415
00:29:13,619 --> 00:29:16,520
Oké.
Loop!
416
00:29:16,522 --> 00:29:18,722
We kunnen niet betalen als we
heb geen geld!
417
00:29:20,625 --> 00:29:22,559
Oh god. Kom hier.
418
00:29:23,628 --> 00:29:24,828
Oh god.
419
00:29:31,236 --> 00:29:33,637
Hoi. Hoi.
Wat?
420
00:29:33,639 --> 00:29:37,341
Zou het je een beter gevoel geven als
Ik zei dat ik alles had opgezet?
421
00:29:37,343 --> 00:29:39,510
Ja, als het waar is.
422
00:29:39,512 --> 00:29:41,545
Is het waar?
423
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Ik heb de cheque betaald toen
Ik ging naar de badkamer.
424
00:29:43,783 --> 00:29:46,750
(lachend)
425
00:29:46,752 --> 00:29:50,387
Je bent verschrikkelijk.
426
00:29:50,389 --> 00:29:52,623
Je bent een gemeen, vreselijk persoon.
Kom op, laten we gaan.
427
00:29:52,625 --> 00:29:56,326
Kom op, kom op.
Snel! Laten we gaan!
428
00:29:58,463 --> 00:30:00,943
Waarom zijn we nog steeds aan het rennen? Ik niet
weet waarom we nog steeds rennen.
429
00:30:12,677 --> 00:30:14,711
(hijgend) Oh, mijn god.
430
00:30:18,283 --> 00:30:21,285
(lachend)
431
00:30:21,287 --> 00:30:22,586
Het ging mijn neus in.
432
00:30:22,588 --> 00:30:24,354
(KOMISCH SNORT)
433
00:30:27,759 --> 00:30:29,693
Kom je terug?
434
00:30:29,695 --> 00:30:30,894
Misschien.
435
00:30:32,697 --> 00:30:35,599
‘Misschien’ is geen ‘nee’
436
00:30:35,601 --> 00:30:38,435
En aangezien ik geen telefoon heb,
437
00:30:38,437 --> 00:30:40,871
Je zult wel moeten
geef me je nummer.
438
00:30:40,873 --> 00:30:43,307
Voor goedkope spanning en
toekomstige misdaden gepleegd.
439
00:30:43,309 --> 00:30:44,641
(nadrukkelijk) nee.
440
00:30:47,579 --> 00:30:48,779
Redelijk.
441
00:30:57,355 --> 00:30:59,523
Ik kan beter gaan...
442
00:30:59,525 --> 00:31:00,858
een veerboot nemen.
443
00:31:03,728 --> 00:31:05,529
Hoi.
444
00:31:09,434 --> 00:31:11,668
Waarom doen altviolisten...
445
00:31:13,471 --> 00:31:16,640
houden hun altvioolkoffers
op hun dashboards?
446
00:31:25,817 --> 00:31:27,017
Waarom?
447
00:31:29,654 --> 00:31:32,689
Ze kunnen dus parkeren
op gehandicaptenplekken.
448
00:31:36,561 --> 00:31:38,729
Oh.
449
00:31:38,731 --> 00:31:40,530
Gefeliciteerd.
450
00:31:40,532 --> 00:31:42,599
Bedankt.
451
00:32:44,829 --> 00:32:48,632
(VERRE,
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
452
00:32:56,741 --> 00:32:58,709
Je bent wakker.
453
00:32:58,711 --> 00:33:02,846
Nee, ik heb er zoveel van
dit spul om er doorheen te komen.
454
00:33:02,848 --> 00:33:04,848
Je hebt fruit gekocht.
455
00:33:04,850 --> 00:33:06,516
Leuk.
456
00:33:09,721 --> 00:33:12,589
Grootmoeder: Die zijn er
de grote evenementen,
457
00:33:12,591 --> 00:33:15,859
De dingen waarvan je denkt dat je ze zult doen
onthoud altijd, en dat doe je ook,
458
00:33:15,861 --> 00:33:18,462
Maar er zijn nog andere kleinere...
459
00:33:18,464 --> 00:33:20,731
Een braam plukken
die in de zon heeft gestaan,
460
00:33:20,733 --> 00:33:22,733
Of poetsen
de vingertop van iemand
461
00:33:22,735 --> 00:33:24,901
Je wist niet dat je liefhad
totdat je ze aanraakte.
462
00:33:26,738 --> 00:33:28,739
Nellie was deze kleine collie
463
00:33:28,741 --> 00:33:30,607
Wie zou er niet aan de lijn gaan,
464
00:33:30,609 --> 00:33:34,478
Dus ze moest wel
op een fietsstoeltje zitten.
465
00:33:34,480 --> 00:33:36,780
Ze blijven ook bij mij.
466
00:33:40,618 --> 00:33:43,687
(Verre verkeersgeluiden)
467
00:33:46,958 --> 00:33:49,960
Jane. Janey?
468
00:33:51,629 --> 00:33:53,096
Ik heb wat gebak.
469
00:33:57,902 --> 00:33:59,569
Slaap je nog?
470
00:34:00,772 --> 00:34:02,105
Jane?
471
00:34:26,531 --> 00:34:29,533
Grootmoeder: Mijn vrienden wel
veel Amerikaanse vriendjes,
472
00:34:29,535 --> 00:34:31,902
En ze brachten ons nylon
kousen en chocolaatjes
473
00:34:31,904 --> 00:34:34,004
En allerlei dingen.
474
00:34:34,006 --> 00:34:37,007
En we gingen altijd
naar Londen, en...
475
00:34:37,009 --> 00:34:39,142
we hebben Glen Miller een keer gezien.
476
00:34:39,144 --> 00:34:42,946
O, vroeger gingen we
overal.
477
00:34:42,948 --> 00:34:45,849
Het waren prachtige tijden.
478
00:34:45,851 --> 00:34:48,819
Dat heb ik nooit gehad
een Amerikaans vriendje.
479
00:34:48,821 --> 00:34:50,654
Ik vond er een aantal leuk.
480
00:34:50,656 --> 00:34:54,591
Het waren aardige jongens, maar...
481
00:34:54,593 --> 00:34:58,829
Ik wilde niet
om mijn vader en moeder te verlaten.
482
00:34:58,831 --> 00:35:00,864
Ik wou dat ik dat soms had gedaan.
483
00:35:00,866 --> 00:35:04,134
JANE: Weet je nog toen je 19 was
en de wereld voelde gewoon zo open
484
00:35:04,136 --> 00:35:07,204
En zorgeloos
en vol mogelijkheden?
485
00:35:08,706 --> 00:35:10,040
Hij herinnerde mij daaraan.
486
00:35:10,975 --> 00:35:12,809
Van die tijd.
487
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
Je was 19 toen we elkaar ontmoetten.
Ja.
488
00:35:14,980 --> 00:35:17,614
Ik zou het niet beschreven hebben
je was toen nog zo zorgeloos.
489
00:35:17,616 --> 00:35:18,748
Helemaal niet.
490
00:35:18,750 --> 00:35:21,051
Nou, ik voelde nostalgie...
491
00:35:21,053 --> 00:35:22,586
Of zoiets... voor de jeugd.
492
00:35:22,588 --> 00:35:24,888
Je bent niet oud, Jane.
493
00:35:24,890 --> 00:35:27,591
We raakten de rekening kwijt.
494
00:35:27,593 --> 00:35:30,760
Je bent net weggelopen... Wat doe je
Bedoel je dat je geen rekening meer had?
495
00:35:30,762 --> 00:35:33,130
Misschien leg ik het niet goed uit.
Het was...
496
00:35:33,132 --> 00:35:36,066
het was leuk.
497
00:35:36,068 --> 00:35:38,068
Het was gewoon leuk.
498
00:35:46,611 --> 00:35:47,878
(KERKKLOKKEN TOL)
499
00:35:47,880 --> 00:35:50,046
Hoe was het werk?
500
00:35:50,048 --> 00:35:52,883
De dirigent is
eigenlijk een afstammeling
501
00:35:52,885 --> 00:35:55,152
Van Walter Legge,
dat is fascinerend.
502
00:35:55,154 --> 00:35:57,053
Wij drieën moeten plannen maken
een diner voordat we vertrekken.
503
00:35:57,055 --> 00:35:59,156
Dat zou ik leuk vinden.
504
00:36:02,627 --> 00:36:03,827
Jane?
505
00:36:05,796 --> 00:36:08,031
O, mijn god. Het is...
506
00:36:08,033 --> 00:36:09,933
Dit is Kaleb.
507
00:36:09,935 --> 00:36:11,868
Hoi. Leonard. Wij waren
alleen maar over jou praten.
508
00:36:11,870 --> 00:36:14,070
Wij waren. Dat is zo raar.
509
00:36:14,072 --> 00:36:16,840
Zitten. Alsjeblieft,
ga zitten. Sluit je bij ons aan.
510
00:36:16,842 --> 00:36:17,908
Nou...
511
00:36:19,644 --> 00:36:22,112
Wat zijn de kansen daarop?
Ik weet het, toch?
512
00:36:25,816 --> 00:36:28,151
Ik heb eigenlijk
om snel terug te komen.
513
00:36:28,153 --> 00:36:30,053
Dat is oké. Ik heb al gegeten,
514
00:36:30,055 --> 00:36:32,255
Dus ik pak gewoon
een koffie of zoiets.
515
00:36:40,932 --> 00:36:43,166
Mag ik de cheque, alstublieft?
516
00:36:43,168 --> 00:36:46,002
(BESTELT KOFFIE
IN HET ITALIAANS)
517
00:36:49,774 --> 00:36:50,974
O nee, dank je.
518
00:36:50,976 --> 00:36:52,175
Jane?
519
00:36:54,245 --> 00:36:56,112
Jane?
520
00:36:56,114 --> 00:36:58,081
Je rookt niet.
521
00:36:58,083 --> 00:37:00,083
Ja, dat doe ik.
522
00:37:00,085 --> 00:37:02,219
Soms op feestjes.
523
00:37:02,221 --> 00:37:04,854
Dat wist ik niet.
524
00:37:04,856 --> 00:37:06,823
Nou, ik doe het niet veel.
525
00:37:14,699 --> 00:37:18,101
Italiaans eten is zo overschat.
526
00:37:18,103 --> 00:37:20,003
Ik vind het geweldig.
527
00:37:20,005 --> 00:37:21,705
Er is geen variatie.
528
00:37:21,707 --> 00:37:23,173
Engels eten,
aan de andere kant...
529
00:37:23,175 --> 00:37:25,108
Zeg wat je ervan vindt,
530
00:37:25,110 --> 00:37:27,711
Er gaat niets boven een
goede steak en niertaart.
531
00:37:27,713 --> 00:37:30,780
Ik ging naar dit feest
andere dag, in deze villa
532
00:37:30,782 --> 00:37:33,717
Eigendom hiervan
oude dronken ex-Pat,
533
00:37:33,719 --> 00:37:36,720
En ze hadden zoiets als een privé
chef-kok en alles...
534
00:37:36,722 --> 00:37:39,990
en ze waren aan het dienen
dit soort vlees
535
00:37:39,992 --> 00:37:42,859
Overgoten met saus
al deze andere broden.
536
00:37:42,861 --> 00:37:45,195
Dit meisje kwam naar mij toe
en zei dat het een kat was.
537
00:37:45,197 --> 00:37:47,030
Nee!
Geen grap.
538
00:37:47,032 --> 00:37:51,034
Als een geroosterde mama-kat
en haar katjes.
539
00:37:51,036 --> 00:37:52,869
Dat is walgelijk.
540
00:37:52,871 --> 00:37:54,971
Waargebeurd verhaal.
541
00:37:54,973 --> 00:37:58,775
(beiden grinniken)
542
00:37:58,777 --> 00:38:02,879
Waarom vertel je het niet aan Leonard?
een van je altvioolgrappen?
543
00:38:05,016 --> 00:38:06,283
Kom op.
544
00:38:06,285 --> 00:38:08,752
Je klinkt als mijn tante.
545
00:38:08,754 --> 00:38:11,421
Kom op.
Laten we er een horen.
546
00:38:15,259 --> 00:38:16,826
Ik heb er een.
547
00:38:19,030 --> 00:38:23,767
Wat is de definitie
van "perfecte toonhoogte"?
548
00:38:23,769 --> 00:38:25,101
Wat?
549
00:38:27,238 --> 00:38:29,272
Als je een altviool gooit
in de afvalcontainer
550
00:38:29,274 --> 00:38:31,074
Zonder de rand te raken.
551
00:38:31,076 --> 00:38:33,777
(SNICKEND)
552
00:38:33,779 --> 00:38:35,312
Dat heb je niet zomaar verzonnen.
Dat deed ik.
553
00:38:35,314 --> 00:38:39,015
Nou, ik ben onder de indruk
en ik steel het.
554
00:38:39,017 --> 00:38:41,951
Dat kun je vrijwel maken
grapjes maken over welk instrument dan ook.
555
00:38:45,022 --> 00:38:47,190
Speel jij iets, Caleb?
556
00:38:47,192 --> 00:38:49,392
Dit en dat, weet je.
557
00:38:51,062 --> 00:38:52,929
Zullen we?
558
00:38:52,931 --> 00:38:55,899
Wat? Tijd om te gaan,
al?
559
00:38:55,901 --> 00:38:58,134
Ja, ik moet halen
weer aan het werk.
560
00:39:07,078 --> 00:39:09,312
LEONARD: Dus, wat is het volgende
op jouw agenda, Caleb?
561
00:39:09,314 --> 00:39:12,115
CALEB: Eh,
Ik denk aan Tibet.
562
00:39:12,117 --> 00:39:14,117
JANE: Oh, Tibet?
Echt?
563
00:39:14,119 --> 00:39:15,952
Ja, er is dit ding
genaamd het Shoton-festival...
564
00:39:15,954 --> 00:39:17,954
aan het einde van de zomer.
Ik heb daarover gehoord.
565
00:39:17,956 --> 00:39:20,023
Dat is waar de boeddhistische monniken
566
00:39:20,025 --> 00:39:22,826
Rol alle tapijten uit
op de heuvel, toch?
567
00:39:22,828 --> 00:39:24,361
De monniken, de monniken,
de monniken.
568
00:39:24,363 --> 00:39:26,396
Het is zo mooi.
569
00:39:26,398 --> 00:39:28,231
Hoe ondersteun je jezelf?
570
00:39:28,233 --> 00:39:30,433
Oh, beetje van dit, beetje van dat.
571
00:39:35,373 --> 00:39:37,374
Oké dan.
572
00:39:37,376 --> 00:39:40,877
Ik zal met je wandelen. Heeft iemand een pen?
Heb je een pen?
573
00:39:40,879 --> 00:39:42,212
Ja, ik heb een pen.
574
00:39:48,886 --> 00:39:50,086
Oké.
575
00:39:54,458 --> 00:39:57,260
Ik heb een stuk papier.
576
00:39:57,262 --> 00:39:59,229
Dat moeten jullie zeker doen
kom naar het eiland.
577
00:39:59,231 --> 00:40:01,431
Ik breng je ergens heen
leuk, weet je.
578
00:40:01,433 --> 00:40:03,967
Klop niet op de voordeur.
Kom langs de kant.
579
00:40:03,969 --> 00:40:06,136
90 Regina...
580
00:40:06,138 --> 00:40:08,304
Ischia.
581
00:40:08,306 --> 00:40:11,007
Alsjeblieft.
582
00:40:11,009 --> 00:40:12,876
Bedankt.
583
00:40:12,878 --> 00:40:14,444
En nogmaals bedankt voor gisteren.
584
00:40:14,446 --> 00:40:17,113
Geen probleem.
585
00:40:17,115 --> 00:40:18,448
Oké.
586
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Hoe stoned ben jij?
587
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
Kom op, Leonard. Het was maar één trekje.
Het is geen probleem.
588
00:40:34,298 --> 00:40:37,367
Dus je zegt
Rook je thuis?
589
00:40:37,369 --> 00:40:39,002
Af en toe.
590
00:40:39,004 --> 00:40:41,104
Hé, kunnen we dat doen?
iets leuks vanavond?
591
00:40:42,039 --> 00:40:43,239
Zeker.
592
00:40:45,376 --> 00:40:47,444
Vanaf hier gaat het goed met mij.
593
00:40:47,446 --> 00:40:49,179
Oké.
Tot na het werk.
594
00:40:49,181 --> 00:40:50,980
Ja. Ik zal wachten.
595
00:41:21,212 --> 00:41:24,047
Hoi. Oh god, je liet me schrikken.
596
00:41:24,049 --> 00:41:26,049
Volg je mij?
597
00:41:26,051 --> 00:41:28,151
Misschien. Is dat raar?
598
00:41:29,119 --> 00:41:30,320
Ja.
599
00:41:38,429 --> 00:41:39,596
Ik kon vannacht niet slapen.
600
00:41:43,501 --> 00:41:45,101
Je vertelde me dat je dat was
verblijf in de buurt van de haven,
601
00:41:45,103 --> 00:41:47,537
Dus ik kreeg de eerste
veerboot vanmorgen.
602
00:41:47,539 --> 00:41:49,506
Ik kwam je zoeken.
603
00:41:51,175 --> 00:41:53,309
En ik kan het niet geloven
Ik heb je gevonden.
604
00:42:34,552 --> 00:42:37,053
Wat zijn we aan het doen?
605
00:42:37,055 --> 00:42:40,256
Ik denk dat we aan het vrijen zijn.
606
00:42:40,258 --> 00:42:42,292
Je bent zo sexy.
607
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
En mooi.
608
00:43:14,058 --> 00:43:15,258
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet doen.
609
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Waarom? Waarom?
Ik kan dit niet doen.
610
00:43:17,529 --> 00:43:18,728
Waarom?
611
00:43:29,340 --> 00:43:33,276
Doe je dit veel?
Wat?
612
00:43:33,278 --> 00:43:36,412
Verleid jij vrouwen?
Is dit wat je doet?
613
00:43:37,581 --> 00:43:39,649
Je moet minder serieus zijn.
614
00:43:45,589 --> 00:43:47,423
Volg mij niet.
615
00:44:52,189 --> 00:44:54,357
Grootmoeder: Dat was zo
een jongen uit België.
616
00:44:55,292 --> 00:44:57,193
Hij was lief.
617
00:44:57,195 --> 00:44:58,661
Hij had een snor.
618
00:44:58,663 --> 00:45:01,397
(lachend) mijn moeder
haatte snorren.
619
00:45:03,167 --> 00:45:05,435
Maar hij werd weggestuurd.
620
00:45:05,437 --> 00:45:07,503
Ik heb hem nooit meer gezien.
621
00:45:10,708 --> 00:45:13,476
Hoe dan ook, ik heb je ontmoet
grootvader niet lang daarna,
622
00:45:13,478 --> 00:45:16,179
En we zijn getrouwd.
623
00:45:16,181 --> 00:45:18,581
JANE: Was het liefde?
eerste gezicht met opa?
624
00:45:18,583 --> 00:45:20,750
Liefde op het eerste gezicht?
625
00:45:20,752 --> 00:45:23,186
Hou op met dat ding. Wij zijn...
626
00:45:23,188 --> 00:45:24,387
Leonard.
627
00:45:25,589 --> 00:45:27,457
Je bent vroeg thuis.
628
00:45:33,597 --> 00:45:36,332
Waar heb ik dat aan verdiend?
629
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
Ik miste gewoon mijn man.
630
00:45:42,606 --> 00:45:45,475
Jane, het spijt me,
Geef me even een minuutje.
631
00:45:45,477 --> 00:45:48,411
Een hele rest van mijn dag.
632
00:45:51,215 --> 00:45:53,416
Het spijt me, lieverd.
633
00:45:53,418 --> 00:45:55,485
Hé, wil je dat nog steeds?
vanavond iets leuks doen?
634
00:45:55,487 --> 00:45:57,620
Ja, absoluut.
Ik heb wat eten meegenomen.
635
00:45:57,622 --> 00:46:01,758
Ik dacht dat we hier gewoon zouden blijven.
Wij twee.
636
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
Ik moet hier gewoon aan werken
ding uit voor morgen.
637
00:46:03,762 --> 00:46:05,361
Oké.
Oké.
638
00:46:05,363 --> 00:46:07,230
Het spijt me.
639
00:46:07,232 --> 00:46:08,431
Het is oké.
640
00:46:32,389 --> 00:46:34,857
(Altviool spelen)
641
00:46:58,282 --> 00:46:59,482
Leonard.
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,352
Leonard.
643
00:47:04,321 --> 00:47:05,655
Kunnen we praten?
644
00:47:34,618 --> 00:47:36,686
Zeg kaas.
Kaas.
645
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Dat zou je eigenlijk moeten doen
wees in het midden.
646
00:47:42,594 --> 00:47:44,427
Laat maar zitten.
647
00:47:45,729 --> 00:47:47,430
Wacht even.
648
00:47:54,371 --> 00:47:55,805
Kijk daar eens naar.
649
00:47:57,541 --> 00:47:59,508
Dat is wat ons leven is
kamer ontbreekt.
650
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
(CAMERA piept,
KLIK DAN)
651
00:48:15,359 --> 00:48:17,760
Wat heb je gedaan? Ik zette
mijn hand voor mijn mond.
652
00:48:17,762 --> 00:48:19,896
Dat deed je?
Wat heb je gedaan?
653
00:48:19,898 --> 00:48:22,498
Ik zwaaide alleen maar.
(GRINNERT ZACHT)
654
00:48:46,556 --> 00:48:50,026
(Stemmen die ruzie maken)
655
00:48:56,800 --> 00:49:00,603
(ruzie in het italiaans)
656
00:49:50,687 --> 00:49:54,657
(PASSIONEEL HAKKEN)
657
00:49:54,659 --> 00:49:56,625
Leonard?
658
00:50:02,733 --> 00:50:04,800
Heb je fantasieën?
659
00:50:06,603 --> 00:50:07,803
Wat?
660
00:50:09,606 --> 00:50:10,806
Wat?
661
00:50:12,776 --> 00:50:14,744
Is er iets dat je wilt?
662
00:50:18,615 --> 00:50:22,752
Precies zoals je bent, Jane.
Gewoon zoals jij bent.
663
00:50:22,754 --> 00:50:24,687
Jij bent alles wat ik nodig heb.
664
00:51:42,566 --> 00:51:44,033
(klopt op de deur)
665
00:51:50,140 --> 00:51:51,640
O!
666
00:51:51,642 --> 00:51:52,842
Hoi.
667
00:51:53,844 --> 00:51:55,711
Heb ik je wakker gemaakt?
668
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
Nee.
669
00:51:58,982 --> 00:52:01,917
Ik denk dat ik het nodig heb
minder ernstig te zijn.
670
00:52:04,121 --> 00:52:06,989
Ja. Laat mij
doe mijn broek aan.
671
00:52:08,925 --> 00:52:10,126
Mm-Kay.
672
00:55:40,203 --> 00:55:42,905
dacht Leonard
je loog...
673
00:55:42,907 --> 00:55:45,007
over die katten.
674
00:55:45,009 --> 00:55:46,275
Hij zei dat?
675
00:55:49,346 --> 00:55:52,281
Was jij?
Ze waren heerlijk.
676
00:56:10,133 --> 00:56:12,167
Je maakt me zenuwachtig.
677
00:56:15,839 --> 00:56:17,172
Je zorgt ervoor dat ik me rustig voel.
678
00:56:41,231 --> 00:56:43,065
Wil je iets drinken?
679
00:56:59,883 --> 00:57:03,152
(gedempte voetstappen)
680
00:57:03,154 --> 00:57:04,887
Is dat hem?
681
00:57:04,889 --> 00:57:07,222
Ja, hij schudt gewoon
de hele nacht rond.
682
00:57:10,160 --> 00:57:11,960
Moet eenzaam zijn.
683
00:58:51,561 --> 00:58:56,265
STEMMEN OP BAND:
en opnieuw en opnieuw
684
00:58:56,267 --> 00:59:00,536
685
00:59:00,538 --> 00:59:04,506
mijn hart zou rinkelen
686
00:59:04,508 --> 00:59:09,411
687
00:59:09,413 --> 00:59:12,281
688
00:59:12,283 --> 00:59:13,615
689
00:59:13,617 --> 00:59:16,218
690
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
691
00:59:18,222 --> 00:59:22,224
mijn zakken rinkelden
692
00:59:22,226 --> 00:59:25,160
GROOTMOEDER:
693
00:59:25,162 --> 00:59:27,095
694
00:59:38,441 --> 00:59:41,410
Ik heb vannacht helemaal niet geslapen.
Waar ben je geweest?
695
00:59:41,412 --> 00:59:43,111
Ik was aan het lopen.
696
00:59:44,080 --> 00:59:46,081
De hele nacht?
697
00:59:46,083 --> 00:59:48,183
Ik heb nagedacht.
698
00:59:48,185 --> 00:59:50,485
Je hebt je telefoon hier achtergelaten.
Ik moest hem aansluiten.
699
00:59:52,322 --> 00:59:54,122
We moeten praten, Leonard.
700
00:59:54,124 --> 00:59:55,591
Ik moet naar mijn werk.
701
00:59:58,628 --> 01:00:01,229
Kun je te laat komen?
Nee. Ik kan niet te laat komen.
702
01:00:04,267 --> 01:00:07,336
Leonard... Jane, wat dan ook
je moet tegen mij zeggen,
703
01:00:07,338 --> 01:00:11,373
Ik wil het horen.
Maar ik heb mezelf geëngageerd.
704
01:00:11,375 --> 01:00:14,343
Mensen zijn afhankelijk van mij.
Ik moet naar mijn werk.
705
01:00:17,380 --> 01:00:18,580
Oké.
706
01:00:51,214 --> 01:00:53,215
Grootmoeder:
Als het niet de oorlog was,
707
01:00:53,217 --> 01:00:56,485
Dat zou zo zijn geweest
iets anders.
708
01:00:56,487 --> 01:00:59,388
Er is altijd wel iets
anders, nietwaar?
709
01:00:59,390 --> 01:01:02,457
Maar dat is het punt. Dat is
dat ding over strijd.
710
01:01:13,670 --> 01:01:17,272
Ik ga thee zetten.
Wil je wat?
711
01:01:17,274 --> 01:01:18,607
Ik ben in orde.
712
01:01:24,547 --> 01:01:28,684
Ga je weer zo naar buiten,
vertel het me gewoon. Ik maak me zorgen.
713
01:01:29,619 --> 01:01:31,620
Oké.
714
01:01:33,556 --> 01:01:36,525
Ik kom er niet achter
wat er in je hoofd omgaat.
715
01:01:50,740 --> 01:01:54,309
Denk je dat alles wat we zijn geweest
doet het ons eigenlijk iets goeds?
716
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
Op de lange termijn?
717
01:02:00,316 --> 01:02:02,684
Of verstaan we gewoon "strijd"
iets betekenisvols zijn
718
01:02:02,686 --> 01:02:05,520
Want dat is alles
de meesten van ons hebben?
719
01:02:17,734 --> 01:02:20,469
Ik zeg het je, de volgende keer
we komen naar Italië...
720
01:02:20,471 --> 01:02:22,571
we moeten krijgen
een goede keuken.
721
01:02:30,313 --> 01:02:33,281
Ik weet niet wat jij
Ik wil dat ik het zeg, Jane.
722
01:02:53,503 --> 01:02:56,238
Als er één klein dingetje was veranderd
in het leven van mijn grootmoeder,
723
01:02:56,240 --> 01:02:57,706
Misschien ben ik hier niet.
724
01:03:04,647 --> 01:03:07,315
Soms maak ik me zorgen
Ik eer haar niet.
725
01:03:09,519 --> 01:03:10,852
Met het boek?
726
01:03:13,656 --> 01:03:15,457
Nee, met mijn leven.
727
01:03:20,396 --> 01:03:22,798
Dit is het, weet je.
728
01:03:22,800 --> 01:03:24,733
Het eindigt bij mij.
729
01:03:29,539 --> 01:03:31,673
Grootmoeder: In de oogst
keer dat we allemaal naar het veld gingen
730
01:03:31,675 --> 01:03:33,942
Waar ze waren
het snijden van de maïs.
731
01:03:36,279 --> 01:03:37,846
Iedereen zat op jacht naar konijnen,
732
01:03:37,848 --> 01:03:41,550
En toen dronken we onze thee
in de oogstvelden.
733
01:03:45,555 --> 01:03:47,389
De paarden.
734
01:03:47,391 --> 01:03:48,824
Ja?
Mm-Hmm.
735
01:03:53,329 --> 01:03:57,332
De paarden van toen,
ze werden prachtig bewaard.
736
01:03:57,334 --> 01:03:58,867
Papa kleedde ze altijd aan
allemaal...
737
01:03:58,869 --> 01:04:03,305
Messing dingen en...
En kleine hoefijzers.
738
01:04:03,307 --> 01:04:04,840
Hij deed er vlechten omheen.
739
01:04:04,842 --> 01:04:07,709
(hijg)
vroeger waren ze prachtig.
740
01:04:07,711 --> 01:04:10,545
Wat zijn je plannen
voor morgen?
741
01:04:10,547 --> 01:04:13,348
Oma:
Er was er één,
742
01:04:13,350 --> 01:04:15,851
Hertog.
Hij was een Clydesdale
743
01:04:15,853 --> 01:04:18,420
Ik reed vroeger
tot aan de moerassen
744
01:04:18,422 --> 01:04:20,755
Elke avond wanneer
hij is klaar met werken.
745
01:04:24,827 --> 01:04:26,828
Het waren echt heerlijke dagen.
746
01:04:26,830 --> 01:04:28,396
KALEB: Ga!
747
01:04:33,436 --> 01:04:35,871
Grootmoeder:
Voor mij zijn ze weg.
748
01:04:35,873 --> 01:04:38,373
LEONARD: Jane?
749
01:04:38,375 --> 01:04:40,542
Grootmoeder: Maar niet voor jou.
Jane.
750
01:04:40,544 --> 01:04:42,744
Weet je, dat is zo
anders voor jou.
751
01:04:42,746 --> 01:04:45,347
In sommige opzichten is het makkelijker.
752
01:04:45,349 --> 01:04:46,815
Je hebt de oorlog niet.
753
01:04:46,817 --> 01:04:49,618
Er gaan niet zoveel mensen dood
zoals ze toen deden,
754
01:04:49,620 --> 01:04:52,954
Maar in sommige opzichten
het is meer onsamenhangend.
755
01:04:55,658 --> 01:04:58,460
Je moet het maken
je eigen leven,
756
01:04:58,462 --> 01:05:01,630
Een waar je van houdt, en jij
Ik kan niet bang zijn voor de...
757
01:05:01,632 --> 01:05:03,431
de tijd.
758
01:05:05,368 --> 01:05:06,835
De tijd is verschuifbaar.
759
01:05:15,778 --> 01:05:18,513
Er zijn momenten in mijn
leven dat ik zou ruilen
760
01:05:18,515 --> 01:05:22,617
60 jaar om weer terug te zijn.
Dat is de waarheid.
761
01:05:22,619 --> 01:05:25,654
Je zult de waarheid kennen
als je het vindt.
762
01:05:25,656 --> 01:05:27,889
Het komt naar je toe zoals
iets dat je al eerder wist
763
01:05:27,891 --> 01:05:32,727
In plaats van iets dat je bent
voor het eerst leren.
764
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
O, het spijt me.
Dat is oké.
765
01:05:36,667 --> 01:05:39,768
Ah! Bolletjes!
Wat is het?
766
01:05:39,770 --> 01:05:44,940
(LEONARD kreunt)
ohh, jij...!
767
01:05:44,942 --> 01:05:47,709
Alles goed met je?
768
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Gaat het?
Ja. Ik heb mijn teen gestoten.
769
01:05:51,881 --> 01:05:53,982
Het bloedt.
770
01:05:53,984 --> 01:05:58,687
Het is prima. Het is prima,
het is prima. Het is prima.
771
01:05:58,689 --> 01:06:00,455
Ben je daar klaar?
772
01:06:00,457 --> 01:06:01,790
Ja.
773
01:06:01,792 --> 01:06:02,991
Neuken!
774
01:06:12,568 --> 01:06:15,437
CALEB: Ik heb deze backpackers ontmoet
gisteravond, Frank en Elsa.
775
01:06:15,439 --> 01:06:17,806
Zij is Frans, hij Duits.
776
01:06:17,808 --> 01:06:20,475
Ze gaan naar Tibet,
777
01:06:20,477 --> 01:06:21,943
En ik ga met ze mee.
778
01:06:23,946 --> 01:06:25,914
Ik wil dat je met me meegaat.
779
01:07:29,779 --> 01:07:31,913
Hallo.
Hoi.
780
01:07:31,915 --> 01:07:33,715
Hoe is het met je?
781
01:07:35,518 --> 01:07:36,785
Geknapt.
782
01:07:36,787 --> 01:07:38,920
Lange dag?
783
01:07:38,922 --> 01:07:42,590
God, wanneer zijn ze dat niet?
784
01:07:42,592 --> 01:07:45,794
Ik denk niet dat ik het zou overhaast doen
nog zo'n stint.
785
01:07:48,998 --> 01:07:51,032
Hoe gaat het schrijven?
786
01:07:52,568 --> 01:07:54,169
Ik voel me geïnspireerd.
787
01:07:57,807 --> 01:08:00,075
Dat is fantastisch.
788
01:08:00,077 --> 01:08:03,611
Ik denk dat ik erachter ben gekomen
sleutel tot het voltooien van het project.
789
01:08:07,149 --> 01:08:08,850
Luister je?
790
01:08:10,653 --> 01:08:13,621
Je hebt de sleutel gevonden
om dit project af te ronden.
791
01:08:21,831 --> 01:08:23,898
Het water smaakt hier zo raar.
792
01:08:26,735 --> 01:08:29,971
Heb je mij ooit bedrogen?
793
01:08:29,973 --> 01:08:31,639
O, Jane.
Heb jij?
794
01:08:31,641 --> 01:08:33,174
Kunnen we dat niet?
795
01:08:34,110 --> 01:08:36,044
Heb jij?
796
01:08:40,015 --> 01:08:41,783
Absoluut niet.
797
01:08:41,785 --> 01:08:44,986
Waarom heb je zoiets genomen?
lang om daar antwoord op te geven?
798
01:08:44,988 --> 01:08:48,089
Omdat ik ziek ben...
799
01:08:48,091 --> 01:08:49,958
Waarvan, Leonard?
Dat het zo moeilijk is?
800
01:08:51,794 --> 01:08:53,761
Ja.
Moeizaam?
801
01:08:59,635 --> 01:09:02,604
Ik haat praten
over seks met jou.
802
01:09:02,606 --> 01:09:04,606
Is dat wat
waar hebben we het over?
803
01:09:04,608 --> 01:09:06,741
Normale mensen
over seks gesproken, Leonard.
804
01:09:06,743 --> 01:09:08,776
En wij niet?
805
01:09:08,778 --> 01:09:13,715
Er staat gewoon een enorme leegstand
veel waar we niet over praten.
806
01:09:13,717 --> 01:09:15,717
Zoals wat?
807
01:09:15,719 --> 01:09:17,886
Is er iets?
wil je het mij vragen?
808
01:09:17,888 --> 01:09:19,888
Waarom? Is er iets?
wil je het mij vertellen?
809
01:09:19,890 --> 01:09:21,823
Ik wil gewoon verbinding maken.
810
01:09:23,959 --> 01:09:26,961
Dat voel je dus niet
we zijn verbonden. Zul jij?
811
01:09:29,632 --> 01:09:31,099
Ik houd van je.
812
01:09:38,174 --> 01:09:40,175
Ik begrijp het, Leonard.
813
01:09:40,177 --> 01:09:42,043
Ik snap het.
814
01:09:42,045 --> 01:09:45,046
Het is altijd zo groot geweest,
ernstige, ernstige zaak voor ons.
815
01:09:45,048 --> 01:09:48,116
Seks heeft gevolgen, het leven
en de dood, meestal de dood.
816
01:09:48,118 --> 01:09:51,186
Jane, alsjeblieft. Laat me raden. Jij
wil je er niet over praten?
817
01:09:51,188 --> 01:09:53,655
Nee, dat is niet wat
Ik zeg. Je bent gewoon...
818
01:09:53,657 --> 01:09:56,191
Wil je kinderen krijgen, Leonard?
Natuurlijk deed ik dat.
819
01:09:56,193 --> 01:10:00,762
Niet 'deed'. Wil je
kinderen krijgen?
820
01:10:00,764 --> 01:10:03,097
Jij ook, maar...
821
01:10:04,900 --> 01:10:06,901
zeg het.
822
01:10:06,903 --> 01:10:09,003
Jane.
Zeg het.
823
01:10:09,005 --> 01:10:11,873
Ik kan geen kinderen krijgen, Leonard.
824
01:10:13,809 --> 01:10:15,677
Dat zal ik nooit doen.
825
01:10:15,679 --> 01:10:18,146
En als we blijven proberen,
ze blijven sterven.
826
01:10:18,148 --> 01:10:21,115
Alsjeblieft, Jane. Alsjeblieft. Nogmaals
en opnieuw en opnieuw.
827
01:10:22,985 --> 01:10:25,053
Hoe voel jij je daarbij?
828
01:10:29,692 --> 01:10:32,827
Het is niet jouw schuld. Hoe werkt
geeft het je een gevoel, Leonard?
829
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
Wat voor gevoel geeft u dit?
830
01:10:34,831 --> 01:10:38,032
Je zult nooit een vader worden.
831
01:10:38,034 --> 01:10:39,767
Wij kunnen adopteren.
832
01:10:39,769 --> 01:10:42,103
Dat is niet zo
wat je wilt, toch?
833
01:10:43,739 --> 01:10:45,039
Is dat wat je wilt?
834
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Hm?
835
01:10:47,877 --> 01:10:52,013
Omdat ik erover nadenk
de hele tijd.
836
01:10:52,015 --> 01:10:53,982
Dat is het enige
je wilde altijd al,
837
01:10:53,984 --> 01:10:56,117
Dat zal ik nooit zijn
jou kunnen geven.
838
01:11:06,028 --> 01:11:08,129
Wat ben jij
proberen te doen, Jane?
839
01:11:08,131 --> 01:11:11,065
Ik wil gewoon weten dat dat zo is
een reden... voor dit alles.
840
01:11:21,210 --> 01:11:23,878
Je bent niet nieuwsgierig
over mij, Leonard.
841
01:11:23,880 --> 01:11:26,314
Niet echt.
842
01:11:26,316 --> 01:11:28,983
Wat wil je dat ik weet?
Je zou het niet moeten vragen.
843
01:11:28,985 --> 01:11:34,155
Ik heb het gevoel alsof je wilt
dat ik iemand ben die ik niet ben.
844
01:11:34,157 --> 01:11:36,291
Iemand die ik nog nooit ben geweest.
845
01:11:39,228 --> 01:11:42,330
Ik verlaat je.
846
01:11:42,332 --> 01:11:44,399
Ik heb iemand anders gezien.
847
01:11:49,305 --> 01:11:51,005
Zien?
848
01:11:51,007 --> 01:11:53,174
Kaleb.
849
01:11:53,176 --> 01:11:55,977
Dat kind?
Ja.
850
01:11:55,979 --> 01:11:58,913
Dat kind, dat kind, dat kind
Je weet het al twee dagen?
851
01:11:58,915 --> 01:12:02,183
Het is langer geleden dan dat.
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.
852
01:12:02,185 --> 01:12:04,786
De tijd is verschuifbaar.
Ik begrijp het niet.
853
01:12:04,788 --> 01:12:07,055
Leonard.
Ik begrijp het niet.
854
01:12:07,057 --> 01:12:08,990
Hij heeft het mij gevraagd
om met hem mee te reizen.
855
01:12:08,992 --> 01:12:11,059
Slaap je met hem?
856
01:12:12,361 --> 01:12:14,329
Wat denk je?
857
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
(GLAS VERBRIST;
AUTOCAXON TOERT BUITEN)
858
01:12:20,003 --> 01:12:23,204
Ik bleef op je wachten
om het te zien, om het te ruiken,
859
01:12:23,206 --> 01:12:24,339
Om het te voelen!
860
01:12:24,341 --> 01:12:27,008
Dus, wat?
Ik ben niet geslaagd voor je test?
861
01:12:27,010 --> 01:12:29,110
Je ziet mij niet!
862
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
Het spijt me.
Waarvoor?
863
01:12:51,834 --> 01:12:53,034
Het spijt me.
Waarvoor?
864
01:12:53,036 --> 01:12:55,236
Dat had ik niet moeten doen. Nee.
865
01:12:55,238 --> 01:12:57,105
Mijn geduld verliezen. Dat had ik niet moeten doen.
Je had alle recht...
866
01:12:57,107 --> 01:12:59,107
...om je geduld te verliezen.
Nee, nee, nee, nee.
867
01:12:59,109 --> 01:13:02,310
Als je denkt dat dit is wat
zal je een beter gevoel geven,
868
01:13:02,312 --> 01:13:05,847
Dan moet je gaan.
Je zou met hem mee moeten gaan.
869
01:13:05,849 --> 01:13:07,382
Je bent geweest
door een vreselijke...
870
01:13:07,384 --> 01:13:09,150
vreselijke zaak, Jane.
Nee.
871
01:13:09,152 --> 01:13:11,386
Dat is niet waar het hier om gaat.
Natuurlijk is dat zo.
872
01:13:11,388 --> 01:13:13,955
Je houdt niet van mij
meer, Leonard.
873
01:13:13,957 --> 01:13:17,058
Je houdt niet van mij!
Dat is... Dat is onzin.
874
01:13:17,993 --> 01:13:20,027
Dit is uw kaartje.
875
01:13:20,029 --> 01:13:22,230
De dag na mijn optreden,
876
01:13:22,232 --> 01:13:24,432
Ontmoet me op het treinstation.
877
01:13:26,001 --> 01:13:28,403
Onze trein vertrekt om 16.30 uur.
878
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
We gaan samen naar huis.
879
01:13:32,141 --> 01:13:35,076
Ik wil dat je het doet
wat je moet doen.
880
01:13:38,414 --> 01:13:40,348
En kom dan bij mij terug.
881
01:13:41,884 --> 01:13:45,219
Geen vragen gesteld, geen schuldgevoel.
882
01:13:47,289 --> 01:13:49,090
Dit is goed.
883
01:13:52,294 --> 01:13:56,097
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
884
01:14:17,419 --> 01:14:21,522
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
885
01:14:44,112 --> 01:14:47,281
(KLASSIEK STUK EINDE)
886
01:14:47,283 --> 01:14:52,153
(LAATSTE OPMERKING LANGT)
887
01:15:10,172 --> 01:15:12,139
Hallo.
888
01:15:13,242 --> 01:15:14,442
Hoi.
889
01:15:25,020 --> 01:15:27,388
Wil je wat?
890
01:15:27,390 --> 01:15:29,323
Nee bedankt.
891
01:16:09,231 --> 01:16:11,432
Frank en Elsa zijn...
892
01:16:11,434 --> 01:16:13,434
Ik kom over een paar uur langs.
893
01:16:13,436 --> 01:16:16,571
Frank heeft een auto gekocht,
dus we gaan...
894
01:16:16,573 --> 01:16:19,473
we gaan erop uit
over een paar weken...
895
01:16:19,475 --> 01:16:21,175
of zo, weet je.
896
01:16:25,581 --> 01:16:28,416
We denken aan, eh...
897
01:16:28,418 --> 01:16:32,353
Rijden door Roemenië,
dan... dan, eh...
898
01:16:32,355 --> 01:16:35,089
Oekraïne,
en vervolgens door Rusland,
899
01:16:35,091 --> 01:16:38,659
En door Kazachstan
en rechtstreeks naar Tibet.
900
01:17:33,348 --> 01:17:35,416
(SPREEKT ITALIAANS)
901
01:17:38,487 --> 01:17:39,687
Hallo.
902
01:18:08,684 --> 01:18:12,787
(ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGING
OVER PA SYSTEEM)
903
01:18:18,160 --> 01:18:19,593
Jane!
904
01:18:22,698 --> 01:18:25,266
Je moet komen
naar deze kant.
905
01:18:25,268 --> 01:18:27,702
De trein gaat
ben hier binnen een minuut.
906
01:18:50,258 --> 01:18:53,394
VROUWELIJKE VOCALIST:
907
01:18:53,396 --> 01:18:56,464
908
01:18:56,466 --> 01:19:00,568
gewoon om te zien
909
01:19:00,570 --> 01:19:02,636
910
01:19:02,638 --> 01:19:05,740
911
01:19:05,742 --> 01:19:08,642
912
01:19:08,644 --> 01:19:11,645
aan de Clintonstraat
913
01:19:11,647 --> 01:19:16,484
914
01:19:16,486 --> 01:19:20,554
915
01:19:20,556 --> 01:19:23,224
916
01:19:23,226 --> 01:19:25,826
917
01:19:28,363 --> 01:19:32,233
nu voor niets?
918
01:19:32,235 --> 01:19:34,769
919
01:19:34,771 --> 01:19:37,404
920
01:19:37,406 --> 01:19:38,539
921
01:19:38,541 --> 01:19:41,742
922
01:19:41,744 --> 01:19:47,381
een lok van je haar
923
01:19:47,383 --> 01:19:50,651
924
01:19:50,653 --> 01:19:53,654
925
01:19:53,656 --> 01:19:58,392
je was van plan om vrij te gaan
926
01:19:58,394 --> 01:20:01,295
Grootmoeder: Dat zou ik niet doen
wil 100 worden.
927
01:20:01,297 --> 01:20:04,532
JANE: Waarom niet? Ik niet
vertellen waarom niet.
928
01:20:04,534 --> 01:20:07,668
VROUWELIJKE VOCALIST:
929
01:20:07,670 --> 01:20:09,703
Grootmoeder:
Zet dat ding nu uit!
930
01:20:09,705 --> 01:20:12,673
VROUWELIJKE VOCALIST:
de laatste keer dat we je zagen
931
01:20:12,675 --> 01:20:15,543
932
01:20:15,545 --> 01:20:18,546
933
01:20:18,548 --> 01:20:21,782
934
01:20:21,784 --> 01:20:25,286
935
01:20:25,288 --> 01:20:27,688
936
01:20:27,690 --> 01:20:30,724
937
01:20:30,726 --> 01:20:34,295
938
01:20:34,297 --> 01:20:36,697
939
01:20:36,699 --> 01:20:40,301
940
01:20:40,303 --> 01:20:42,436
941
01:20:42,438 --> 01:20:48,309
942
01:20:48,311 --> 01:20:52,379
943
01:20:53,849 --> 01:20:57,718
944
01:20:57,720 --> 01:21:02,857
945
01:21:02,859 --> 01:21:07,661
in je tanden
946
01:21:09,331 --> 01:21:15,331
947
01:21:15,338 --> 01:21:20,474
948
01:21:20,476 --> 01:21:23,811
949
01:21:25,614 --> 01:21:30,751
950
01:21:30,753 --> 01:21:34,622
951
01:21:34,624 --> 01:21:38,359
952
01:21:38,361 --> 01:21:43,898
953
01:21:43,900 --> 01:21:46,867
954
01:21:46,869 --> 01:21:49,904
955
01:21:49,906 --> 01:21:55,906
stond mij in de weg
956
01:21:57,914 --> 01:22:02,383
kom hier langs
957
01:22:02,385 --> 01:22:05,519
958
01:22:05,521 --> 01:22:07,655
959
01:22:07,657 --> 01:22:10,524
960
01:22:10,526 --> 01:22:13,661
961
01:22:13,663 --> 01:22:16,664
962
01:22:16,666 --> 01:22:19,934
963
01:22:19,936 --> 01:22:21,669
964
01:22:21,671 --> 01:22:25,539
965
01:22:25,541 --> 01:22:29,543
966
01:22:29,545 --> 01:22:31,912
967
01:22:31,914 --> 01:22:36,817
968
01:22:36,819 --> 01:22:38,552
969
01:22:38,554 --> 01:22:42,089
970
01:22:45,827 --> 01:22:47,962
971
01:22:47,964 --> 01:22:49,830
972
01:22:49,832 --> 01:22:54,935
973
01:22:54,937 --> 01:23:00,937
gaf het aan haar
974
01:23:01,444 --> 01:23:07,444
gepland om duidelijk te worden
975
01:23:12,454 --> 01:23:14,855
976
01:23:14,857 --> 01:23:19,660